SOMMAIRE N° 49 / Janvier - Février 2008

EDITORIAL

Collection nationale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 3

OBTENTEURS

Jean Laffay (1794-1878),

un obtenteur prolifique et original . . . . . . . . . . . . . . 4

ROSES OUBLIEES

‘Madame de Vatry’ et ‘Monsieur Hayashi’ . . . . . . . 14

ROSE ET ART DECORATIF

A propos de quelques roses « art déco » . . . . . . . . . . 21

HISTOIRE

Le rosier d’Hildesheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

FOLKLORE

Rosiers de curés au Pays d’Argentan . . . . . . . . . . . . . . 34

FEDERATION FRANCAISE DE LA ROSE

Une nouvelle direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

AU FIL DES REVUES ETRANGERES

Heritage Roses. New Zealand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ruusunlehti / Rosenbladet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Zpravodaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Rozenbulletin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ACTUALITE

Ouverture d’une nouvelle roseraie . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Le site Internet de L’Haÿ-les-Roses à l’honneur . . . . . 44

Les roses de Redouté en foulard . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

EDITORIAL

__________________________________________

Collection nationale

Nous avons souvent eu l’occasion, depuis ces dernières années, de donner quelques nouvelles de ce grand projet que représente la constitution d’une Collection nationale des variétés d’obtention française. C’est principalement à cet effet que nous avions créé une Fédération Française de la Rose[1] en 2001. Celle-ci rassemble une dizaine de collections importantes, notamment celles de L’Haÿ-les-Roses et de Bagatelle, mais aussi celles de Saverne, Lyon, Meilland, André Eve, Nantes, Orléans, Delbard, Arboretum des Barres, ainsi que celle de La Cour de Commer. Après bien des difficultés, nous avons obtenu en 2006 une aide publique qui nous permettait enfin de travailler plus concrètement.

Or cette Collection vient de franchir un pas important. Après des mois de réunions techniques diverses, une société a été choisie pour construire la base de données correspondante, qui sera très largement calquée sur celle de L’Haÿ-les-Roses. En cette affaire, les soutiens du Conseil général du Val-de-Marne, du Bureau des ressources génétiques (BRG) et de l’Institut national de la recherche agronomique (INRA) ont été décisifs. En décembre dernier, une assemblée générale nous a donné le pouvoir de conclure le contrat nécessaire. Cette base devrait donc être opérationnelle au cours de cette année 2008. C’est dire que nous devrions prochainement pouvoir publier sur Internet et sur papier un Répertoire des variétés françaises actuellement en culture, tant anciennes que modernes. La Nomenclature de Simon et Cochet qui date de 1906 sera enfin mise à jour ! (F.J.)

FEDERATION FRANCAISE DE LA ROSE

Une nouvelle direction

La Fédération Française de la Rose, outre diverses associations et organismes, regroupe une douzaine de collections françaises qui à elles toutes, réunissent une très grande partie des obtentions françaises, anciennes et modernes. Le double but de la FFR est de contribuer à la conservation des ressources génétiques que représentent ces dernières et d’en établir un Répertoire aussi complet et précis que possible.

Jusqu’ici, la FFR, en partenariat avec le Conseil général du Val-de-Marne (pour la Roseraie du Val-de-Marne à L’Haÿ-les-Roses), le Bureau des Ressources Génétiques et l’Institut National de la Recherche Agronomique, a essentiellement travaillé à l’élaboration d’un projet de base de données qui permettra de mettre en place et gérer une « Collection nationale de ressources génétiques du genre Rosa », en clair une Collection des variétés françaises qui sont actuellement en culture. Autrement dit, il s’agit d’élaborer un inventaire complet des roses françaises et de ne plus se contenter de celui que propose l’ouvrage américain Modern Rose, dans sa douzième édition publiée en 2007. Et à partir de cet inventaire initial, de gérer et conserver une collection aussi complète que possible, répartie entre la douzaine de roseraies qui participent actuellement au projet, voire celles qui pourraient s’y rallier à l’avenir.

Nous avons eu l’honneur de présider cette Fédération depuis six ans, en compagnie de deux vice-présidents, Robert Catterini, lui-même président de la Société Françaisedes Roses, et André Eve, le rosiériste connu de tous, ainsi que de Jean Turbat comme trésorier. Le mandat de ce Bureau étant venu à terme en 2007, une assemblée générale s’est réunie en décembre 2007 qui a élu une nouvelle équipe. Celle-ci est désormais composée de la façon suivante :

- Président : Jean Turbat

- Vice-présidents : Robert Catterini et Daniel Franchellin.

- Trésorier : François Joyaux

- Secrétaire : Alix Pernet

- Secrétaire adjoint : Stéphanie Brachet.

Nous nous réjouissons de l’arrivée de Jean Turbat à la présidence, certain qu’il montrera le même dynamisme à ce poste que celui dont il avait fait preuve ces dernières années en tant que trésorier. Nous sommes également très heureux que Robert Catterini et Daniel Franchellin aient accepté ces vice-présidences. Leur présence illustre la pleine coopération qui existe entre la Fédération Française de la Rose et la Société Française des Roses d’une part, et le Conseil général du Val-de-Marne d’autre part. La présence au secrétariat d’Alix Pernet, illustre, quant à elle, la coopération qui s’est nouée avec l’Institut National de la Recherche Agronomique, lequel hébergera la base de données en cours de mise en place. Enfin, nous accueillons avec plaisir Stéphanie Brachet qui représente l’Arboretum National des Barres où se reconstitue une collection scientifique de roses botaniques dont la France avait bien besoin.

Pour notre part, nous demeurons responsable de la Collection nationale en cours d’élaboration. Une société a été choisie pour construire la base de données, les crédits sont en place et le travail est commencé. Nous pouvons raisonnablement espérer que cette base sera en fonctionnement à la fin de 2008, accessible par Internet. Il est également prévu qu’elle débouche dans le même temps sur un Répertoire papier de toutes les variétés françaises existantes. La France aura ainsi été le premier pays, fidèle à la Convention de Rio sur la biodiversité, à mettre en place une Collection nationale de roses. (F.J.)

AU FIL DES REVUES ETRANGERES

Heritage Roses. New Zealand

Les participants néo-zélandais étaient particulièrement nombreux à la XIe Conférence internationale sur les roses anciennes organisée par notre association à Chaalis en juin 2007. C’est peut-être ce qui leur a donné l’idée de consacrer le numéro de décembre 2007 de leur revue Heritage Roses. New Zealand aux roses galliques. On y trouve d’intéressants articles sur les « roses œillet » (‘Œillet parfait’, ‘Oeillet flamand’, etc.), « The Crusaders & Rosa gallica », « Rosamund Clifford & Rosa Mundi », etc. Y a également été reproduit le texte anglais de la conférence que nous avions prononcée à Chaalis sur « The Empress Josephine’s rose collection ».

Ruusunlehti / Rosenbladet

Le n°4 de 2007 de cette revue des sociétés de roses finlandaise et suédoise nous est communiqué par Pirjo Rautio, correspondante de Rosa Gallica en Finlande. Cette dernière y publie une étude sur les Damas (que nous sommes bien évidemment incapable de commenter), illustrée d’excellentes photos, y compris des photos de Damas que nous ne connaissons pas (croyons-nous) en France : ‘Princesse de Tripoli’, ‘Hely Kalska’, ‘Hämis’ja Sini’. Nous nous renseignons sur ces dernières et donnerons les résultats de l’enquête dans un prochain numéro. Ce même numéro donne la traduction finnoise de l’article que nous avions publié dans le n°45 (mai-juin 2007) de Rosa Gallica sur les cent ans de Bagatelle.

Zpravodaj

Josef Thomas, président du « Rosa Club » de Prague, que nous avons eu le plaisir de recevoir à Chaalis, avec son épouse, en juin dernier, nous adresse les publications (Zpravodaj) de la société de roses qu’il préside. Nous le remercions des longs comptes-rendus des bulletins de Rosa Gallica qu’il y insère régulièrement. Le dernier numéro de 2007 (n°94) comporte notamment la traduction tchèque de l’article que nous avions publié dans Rosa Gallica, n°43, janvier-février 2007, sous le titre « Roses de L’Haÿ à Dolna Krupa ». Cet envoi comporte également un ancien et important numéro spécial de cette revue publié sous le titre Historicka Rocenka. Sur plus de 200 pages, il présente une histoire de la rose en République tchèque qui, à la vue de l’iconographie, paraît extrêmement riche et que nous regrettons bien de ne pas pouvoir lire ! En tout cas, merci à Josef Thomas.

Il s’agit de la revue hollandaise de la société des roses, à la rédaction de laquelle contribue beaucoup Mme Hempenius et qui rend très souvent compte des publications de Rosa Gallica. Dans son numéro de novembre 2007, elle rend compte des succès d’un des membres de Rosa Gallica, Martin Vissers, lors du 3^e Concours des roses nouvelles d’amateurs organisé en 2006 par notre association à Orléans. Celui-ci, en effet, avait obtenu la médaille d’or avec sa variété non dénommée VMX 2055 (‘Sweet Juliet’ x ‘Poustinia’) et un 1^er certificat de mérite avec sa variété non dénommée VMX2040 (‘Echo’ x ‘Rush’).

A ce propos, Rosa Gallica tient à signaler qu’une erreur de photographies s’est glissée dans le compte-rendu qui a été mis sur le site internet de l’association (www.rosagallica.org). Nous prions Martin Vissers de nous excuser pour cette erreur qui sera rectifiée prochainement.

ACTUALITE

Ouverture d’une nouvelle roseraie

Un adhérent de notre association, Gérard Le Bailly, annonce l’ouverture de sa nouvelle roseraie. Elle compte 600 variétés anciennes et modernes, un carré de 1000 pieds de rosiers pour fleurs coupées et un damier de 90 carrés pour étude des jeunes semis. Car en effet, Gérard Le Bailly travaille également à l’obtention de nouvelles variétés. Il sera d’ailleurs présent au concours de Rosa Gallica en 2009, à l’abbaye de Chaalis.

Sa roseraie sera ouverte à partir de mai 2008, pendant les quatre mois de mai à août, chaque samedi et dimanche. Une initiative sympathique dont Rosa Gallica se réjouit.

Son adresse : Lieudit Memer, 12200 Vailhourles (05.65.29.57.79)

Le site Internet de L’Haÿ-les-Roses à l’honneur

Sous le titre « Trophées de la Communication : le site Internet de la Roseraie à l’honneur », la Direction des Espaces verts et du Paysage du Département du Val-de-Marne auquel appartient la Roseraie de L’Haÿ-les-Roses, a publié le communiqué suivant que nous reproduisons in extenso :

« Le 30 novembre à Montpellier, le site www.roseraieduvaldemarne.fr a été primé par les Trophées de la Communication dans la catégorie « Meilleur site d’organisme départemental ».

Jules Gravereaux, quand il a créé sa Roseraie en 1894, ne pouvait imaginer que 113 ans après, elle rayonnerait toujours aussi intensément de par le monde. Issu de sa passion pour les roses, le jardin était conçu avec une grande rigueur scientifique mais aussi avec une démarche didactique certaine. Jules Gravereaux souhaitait partager son savoir et diffuser la connaissance de l’histoire de la rose au plus grand nombre.

C’est toujours cette même démarche didactique qui a conduit à l’élaboration du site Internet de la Roseraie.

Fruit d’une collaboration entre les techniciens de la Direction des Espaces Verts et du Paysage, la Direction des Services de l’Information du Conseil général et un prestataire extérieur AMJ, ce travail est aujourd’hui récompensé officiellement.

Les membres du jury se sont attachés à analyser les critères suivants : la stratégie du site, les objectifs perçus, l’adéquation au public cible, l’intérêt, le contenu, les services offerts, le graphisme, la navigation, l’ergonomie, l’originalité et la technicité.

Gageons que cette distinction inhérente à la communication via les nouvelles technologies viendra encore renforcer l’aura du jardin ».

Les roses de Redouté en foulard

La revue de la Société des Amis de Malmaison fait état dans son n° 40 de 2006 (paru fin 2007) de l’acquisition d’un foulard représentant « Les roses de l’impératrice Joséphine d’après Redouté ». Il s’agit d’un foulard contemporain, en soie imprimée à la planche (87 cm au carré), édité en Italie en 2001et donné au musée de Malmaison par le Souvenir napoléonien. La notice, signée Claudette Joannis, se lit de la façon suivante :

« Sur un fond blanc se détache au centre un grand motif polygonal entouré de branches de roses épanouies et de boutons. Une double bande de rinceaux et de feuillages où alternent des abeilles précède la large bordure rouge. On retrouve ici l’inspiration du peintre de l’impératrice, Pierre-Joseph Redouté (1759-1840) dont l’album « Les Roses » (1817-1824) eut un grand retentissement ; la publication de cet ouvrage fut commencée après la mort de Joséphine dont le nom reste pourtant toujours associé aux roses.

Ce foulard mis en vente par l’association du Souvenir Napoléonien était présenté dans une pochette de carton blanc à rabat imprimée du sigle de l’association. »

_____________________________________________________

ROSA GALLICA in English

Summary of the last issue (N° 6, Autumn 2007)

REMARKABLE ROSES : 'Pâquerette' (Guillot, 1875)

REDOUTE AND HIS TIME : Painter’s Roses and Garden Roses

FRENCH BREEDERS : Who was Jacques-Louis Descemet ?

RUSSIA : Roses at Nikita

TEA ROSES : First French Varieties

and the search for new colors

“Please tell your friends of this new source of major interest to lovers of historic roses” (Peter Harkness)

Two issues of 48 pages each year. Subscription 10 € per year

_____________________________________________________

Publications de ROSA GALLICA

Anciens bulletins

Chaque numéro (français) 4 €

N° 1 à 42 (français) 120 €

Chaque numéro (anglais) 5 €

N° 1 à 4 (anglais) 15 €

Numéros spéciaux

Roses antérieures à 1900 : Où les trouver ? épuisé

Les roses aujourd’hui et demain

Colloque du Conseil scientifique de la SNHF épuisé

Typage moléculaire

et histoire du groupe horticole des Roses de Provins 4 €

La Rose, une fleur, un symbole

Catalogue de l’exposition d’Orléans 5 €

Au temps de Redouté :

Roses de peintres, roses de jardins

(Conférence de Luxembourg. Textes français et anglais) 3 €

XIème Conférence internationale sur les roses anciennes

Abbaye royale de Chaalis, juin 2007

(Textes en anglais seulement) 7 €

Rose de Montezuma et Rose de Castille :

Deux roses européennes d’Amérique latine

(Conférence de Santiago-du-Chili

Textes français et espagnol) 3 €

Cahiers de Rosa Gallica

Roses lyonnaises d’autrefois 25 €

Prix port compris, France ou étranger

Commande à Rosa Gallica, 53470 Commer (France)

[1] Voir ci-après, pages 38-39.

[2] The Florist and Pomologist (…), Journal of Horticulture, Londres, 1864. Cf. www.marysflowers.com. La description de la couleur ne correspond guère à celle que donnent les autres sources.

[3] Tome II, page 25.

[4] Point important, car à Chaalis le terrain n’est pas excellent pour les roses.

[5] Mais aussi d’une pivoine du même nom, 1863, toujours en culture.

[6] Edition de 1906, n° 8014

[7] Catalogue de la roseraie pour 1902, p. 143, n° 4967, où il est noté « rouge ponceau ».

[8] Le livre majeur sur Hayashi est : KOYAMA-RICHARD (Brigitte), Japon rêvé. Edmond de Goncourt et Hayashi Tadamasa, Paris, Hermann, 2001, 204 p.

[9] Mémoires de l’Académie Stanislas, tome XVII, 1900.

[10] Joret, La Rose, p. 279.

[11] Année 1877, p. 11.

[12] Loiseleur-Dedslongchamps, La Rose, p. 255.

[13] Reproduit dans Les Amis des Roses, nov.-décembre 1913, p. 417.

Rosa Gallica

Roses anciennes